Weiterleitung Hilfeaufruf

Lieber Kolleginnen und Kollegen, lieber Carsten, 

ich wende mich mit folgender Bitte an euch. Ich habe in den letzten Tagen Kontakt zu unseren ukrainischen Kollegen gehabt. Es ist furchtbar zu sehen, was dort passiert. Viele mussten bereits fliehen.

Ich weiß, dass sehr viele Menschen hier in Deutschland helfen. Viele haben gespendet, wer kann hat auch Unterkunft angeboten und Menschen aufgenommen. Wir selbst stellen auch unseren Bungalow bereit. 

Ich habe Kontakt zu einer Kollegin Olga Mishchenko welche sich derzeit in Zwickau befindet und noch eine Unterkunft sucht. Es wäre schön, wenn Ihr dies einmal in euren Verteiler geben könntet.

Vieleicht findert sich jemand, der helfen kann.

Vielen Lieben Dank im Voraus.

Philipp Eigenwillig

Olga Mishchenko

Übersetzung via Google translate:

Guten Morgen Kollege Philipp. Ich bin derzeit in ZWICKAU, meine Tochter ist Rechtsanwältin und mein Enkel ist 8 Jahre alt. Wir suchen eine Wohnung für uns, eine separate Wohnung in der Stadt, wo es eine Schule gibt. Vielleicht haben Sie die Möglichkeit, uns dabei zu helfen? Ich werde sehr dankbar sein.

Wenn ich als Kieferorthopäde oder Assistent helfen kann, dann bin ich bereit zu helfen.

Danke für das Verständnis. Leider kann ich kein Deutsch. Nur Russisch und Ukrainisch

Danke Kollege. olgam.ck.ua@gmail.com

Wir wohnen vorübergehend in ZWICKAU. In 7-10 Tagen brauchen wir einen Platzräumer.

Bei Bedarf konnte sie meinen Kollegen ehrenamtlich helfen.

Ich kann nicht untätig herumsitzen. Ich bin Kieferorthopäde mit 35 Jahren Erfahrung. Ich arbeite seit ca. 30 Jahren mit Bracketsystemen. Sie war eine der ersten in der Ukraine, die diese Technik beherrschte.

Sie war auch Vorstandsmitglied der AOU. Leiter der regionalen Abteilung für Kieferorthopäden der Ukraine

Ich möchte Ihnen wirklich behilflich sein

Heute war ich bei einem Treffen mit deutschen Kindern. Ich habe viele gesehen, die eine kieferorthopädische Behandlung benötigen

Wie kann ich Ihnen nützlich sein?

Olga Telefonnummer (ukrainisch oder russisch):

+49 170 6785296

WhatsApp, Telegramm, Viber:

+380674668444

Email:

olgam.ck.ua@gmail.com

Original Text:

Доброго утра коллега Philipp. Я сейчас нахожусь в ЦВИККАУ.Я ,моя дочь юрист и внук 8 лет. Мы ищем для себя жилье, отдельную квартиру в городе где есть школа. Может у вас есть возможность нам в этом помочь? Буду очень признательна.

Если я могу помочь как врач ортодонт или ассистент - то я уже готова помогать.

Спасибо за понимание. Немецкий язык я к сожалению не знаю. Только русский и украинский

Спасибо коллега. olgam.ck.ua@gmail.com

В ЦВИККАУ мы проживаем временно. Через 7-10 дней нам надо освободитель место.

При необходимости могла бы помочь моим коллегам на добровольных началах.

Не могу сидеть без дела. Я ортодонт с 35 летним стажем. Около 30 лет работаю брекет системами. Была одной из первых на Украине кто освоил эту методику.

Входила и в состав правления АОУ. Возглявляла  региональное отделение ортодонтов Украины

Очень хочется быть полезной для вас

Сегодня была на встрече с немецкими детьми.  Видела многих кто нуждается в ортодонтическом лечении

Чем я могу быть для вас полезна?

Olga telephone number (Ukrainian or Russian):

+49 170 6785296

WhatsApp, Telegram, Viber: 

+380674668444

Email:

olgam.ck.ua@gmail.com